本科目標
學習活動
聲韻調
拼音原則
廣普對譯參考資料表
自學網頁
 
 
廣普對譯參考資料表

(一)食物

廣州話 普通話   廣州話 普通話
沙律 沙拉   青瓜 黃瓜
芝士 奶酪   粟米 玉米
西餅 西點   朱古力 巧克力
公仔麵 方便麵   香口膠 口香糖
雪糕 冰淇淋   豆腐花 豆腐腦
雪條 冰棍   豉油 醬油
三文治 三明治   皮蛋 松花蛋
番茄 西紅柿   滾水 開水


(二)衣服

廣州話 普通話   廣州話 普通話
水鞋 雨鞋   頸巾 圍巾
波鞋 球鞋   西裝 西服
裇衫 襯衫   冷衫 毛衣
高踭鞋 高跟兒鞋   大褸 大衣
波衫 球衣   棉衲 棉襖
體育衫 運動衣   唐裝 中裝
直身裙 連衣裙   冷襪 毛襪子


(三)日常用品

廣州話 普通話   廣州話 普通話
雪櫃 電冰箱   拖板 接線板
衫架 衣架   地拖 拖把
萬字夾 曲別針   插蘇 插座
拉尺 捲尺   電芯 電池
滅火喉 水龍   光管 日光燈
麥克風/話筒   太陽鏡 墨鏡
牙擦 牙刷   鉛筆刨 鉛筆刀
縮骨遮 摺疊傘   耳筒 耳機/聽筒
指甲鉗 指甲刀   發泡膠 泡沫塑料
被子  


(四)日常生活用語

普通話 粵語 普通話句子 粵語句子
陽台 騎樓 從前大家都在陽台外面曬棉被和大衣。 以前人人都喺騎樓外面曬棉被和大衣。
走廊 騎樓 上了樓,走過一條走廊,最後那個門口進去就到禮堂了。 上咗樓,經過個騎樓,最後個門口入去就係禮堂喇。
爬山 行山 你又不愛爬山,買爬山鞋和墨鏡幹甚麼? 你不喜歡行山,買對行山鞋和太陽鏡嚟做乜呢?
走山路鍛鍊 行山 我家後邊有爬山的小路,我每天都走山路鍛鍊和呼吸新鮮空氣。 我屋企後便有行山徑,我日日都去行山和呼吸新鮮空氣。
板着臉 黑口黑面 他一定是被媽媽責罵,一個早上都板着臉 佢一定被媽媽責罵,成朝黑口黑面。
芝麻綠豆 雞毛蒜皮 他倆經常為家具擺設雞毛蒜皮的小事,吵得臉紅脖子粗。 佢兩個成日為家具擺設芝麻綠豆嘅事,嗌到面紅面綠。
別着急 唔使驚 別着急,一定能把手錶找回來。
*也可以說“不用擔心”但不能說成“不用怕” 。
唔使驚,一定揾得番手錶嘅。
好似 比方說/舉例來說 有的事情要一早安排,比方說場地佈置、活動宣傳… 有啲嘢要一早安排,好似場地佈置、活動宣傳…
譬如 比方說/舉例來說 環保應該從我做起,舉例來說,注意節約用水用電、用太陽能發電等等。 環保應該從我做起,譬如節約用水用電、多用太陽能發電等等。

參考資料來源:
張勵妍、張美靈編(2014)《粵普快譯通》香港,中華書局
張勵妍、周立編(2011) 《呢句話普通話該怎麼說》香港,中華書局